1
00:00:45,260 --> 00:00:48,540
Buonasera e benvenuti a questo 234esimo numero
Sondaggio sull'ambito. Stasera, a

2
00:00:48,540 --> 00:00:50,860
indagine esclusiva in cui ci immerge
cuore di una disciplina che prende il suo

3
00:00:50,860 --> 00:00:51,860
seguaci ai confini della morte.

4
00:00:52,340 --> 00:00:53,340
Apnea.

5
00:00:53,520 --> 00:00:55,660
E questo viaggio ci porta compagnia
di Rodolphe Picon.

6
00:00:56,180 --> 00:00:57,180
Buonasera, Rodolphe.

7
00:00:57,420 --> 00:01:00,080
Quindi Rodolphe, hai accettato
battere il record mondiale di apnea

8
00:01:00,080 --> 00:01:03,620
ovvero 22 minuti. Quanti
tempo pensi di superarlo? 90

9
00:01:03,620 --> 00:01:04,620
minuti.

10
00:01:12,000 --> 00:01:15,980
In questo momento deve pensare a Jacques
Mayol, Enzo Maiorca.

11
00:01:18,820 --> 00:01:22,220
Lui sa che la mente e la condizione
la fisica sono i due pilastri della

12
00:01:22,220 --> 00:01:23,220
apnea.

13
00:01:25,220 --> 00:01:27,480
Rodolphe deve dimenticare dov'è, se lo fa
vuole riuscire nella sua speranza.

14
00:01:29,120 --> 00:01:32,580
Cercherà di ridiventare ciò che noi
erano centinaia di migliaia fa

15
00:01:32,580 --> 00:01:34,200
'anni. Un semplice peso.

16
00:01:37,800 --> 00:01:40,460
Serge, proverò a usare il file
parole giuste senza fare deviazioni.

17
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
Ti sto ascoltando.

18
00:01:42,300 --> 00:01:43,920
Indagine scoop, è una stronzata.

19
00:01:45,580 --> 00:01:51,920
Aspetta, non vuoi prenderne una
deviazione perché lì... Ah sì, ce l'hai

20
00:01:51,940 --> 00:01:52,639
scusami.

21
00:01:52,640 --> 00:01:56,120
La settimana scorsa, Jeannette Bréant,
la donna che depose il generale di

22
00:01:56,120 --> 00:02:00,680
Gaulle. E tre settimane fa,
Simonetta, la figlia nascosta di Fidel

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,800
È più una trasmissione
l'indagine è il tribunale di

24
00:02:04,300 --> 00:02:05,300
È un'arte di famiglia.

25
00:02:05,700 --> 00:02:10,080
Serge, è finita, smettiamola. io
offre una riconversione con una bellissima

26
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
esposizione, senza riduzione dello stipendio.

27
00:02:12,440 --> 00:02:14,340
Dove? Il tempo.

28
00:02:15,980 --> 00:02:16,980
Dalle 23:00

29
00:02:17,260 --> 00:02:18,219
Dillo a te stesso.

30
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Non puoi farmi questo.

31
00:02:19,560 --> 00:02:21,160
Ti tengo, dovresti essere felice.

32
00:02:23,829 --> 00:02:27,570
Giuseppe. Gli hai detto che ci saremmo fermati
spettacolo? Ebbene no, dipende da te

33
00:02:27,570 --> 00:02:28,570
dire.

34
00:02:30,970 --> 00:02:33,650
Ciao a tutti! Ciao, Giuseppe.
CIAO.

35
00:02:33,930 --> 00:02:36,010
Ah, mio ​​idiota! Michel, un piccoletto bianco.

36
00:02:36,250 --> 00:02:37,250
Ah, il mio Serge.

37
00:02:38,710 --> 00:02:39,710
Guarda questo.

38
00:02:39,790 --> 00:02:42,830
Ho trovato il titolo che ne ha la prova
che i dipinti delle grotte di Lascaux

39
00:02:42,830 --> 00:02:46,010
sono falsi. E suo nonno,
1939, che li ha stampati.

40
00:02:49,170 --> 00:02:50,170
Non ti piace?

41
00:02:51,160 --> 00:02:52,500
Joseph, lascio l'ufficio di Dominique.

42
00:02:53,900 --> 00:02:54,900
È stata una cattiva idea.

43
00:02:55,380 --> 00:02:57,320
Ma non preoccuparti, siamo inarrestabili.

44
00:02:57,600 --> 00:02:59,140
I direttori passano, noi restiamo.

45
00:03:01,820 --> 00:03:04,160
Il pubblico è pessimo. C
è concorrenza.

46
00:03:04,360 --> 00:03:07,320
Un giorno ti degni, un giorno perdi.
Ma vedrai presto, lo vedremo tutti

47
00:03:07,320 --> 00:03:10,060
schiacciare. Con i grandi di ASCO?
No.

48
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
Ho di meglio.

49
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Molto più grande.

50
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Un affare enorme.

51
00:03:15,520 --> 00:03:19,940
Non posso dirti nulla qui, ma...
Giuseppe.

52
00:03:20,380 --> 00:03:23,160
Non voglio farti sedere. Per quello ? Il
il dottore mi ha detto che stavo molto bene

53
00:03:23,160 --> 00:03:24,440
in piedi. Fa molto bene al mio cuore.

54
00:03:26,040 --> 00:03:28,540
Ascolta, ho una cosa molto importante
per dirtelo. È molto brutto

55
00:03:28,540 --> 00:03:32,300
notizie. E ho paura della tua reazione.
Non preoccuparti. Ci vorrebbe molto, molto

56
00:03:32,300 --> 00:03:35,340
cattive notizie, quindi io
crolla. Il ritorno del proibizionismo

57
00:03:35,340 --> 00:03:36,340
esempio.

58
00:03:39,500 --> 00:03:43,580
COSÌ ? Interrompiamo lo spettacolo.

59
00:04:00,680 --> 00:04:03,980
Un attacco di cuore. Con quello che lui
stava bevendo, sarebbe dovuto annegare.

60
00:04:06,260 --> 00:04:10,180
Ti prenderai una vacanza, vero? Tu
ti riposi e ritorni pienamente

61
00:04:10,300 --> 00:04:11,720
Per il tempo, alle 23:00

62
00:04:12,140 --> 00:04:13,380
Non preoccuparti, ti aspettiamo.

63
00:04:25,200 --> 00:04:28,500
con un massimo di 30 a Bordeaux. Noi n
Non lo vedevo dal 1813.

64
00:04:28,740 --> 00:04:33,600
E ci saranno circa 15 gradi in più
gran parte del nord del nostro Paese,

65
00:04:33,600 --> 00:04:35,940
tuttavia un picco di 21 gradi a
Lille.

66
00:04:36,260 --> 00:04:39,900
La prossima settimana, la grande famiglia
il tempo accoglie un nuovo arrivato.

67
00:04:39,940 --> 00:04:42,880
Non ti è estraneo,
cari spettatori, visto che lo è

68
00:04:42,880 --> 00:04:46,260
Serge Renard, che presenterà il
23:00 bollettini.

69
00:04:46,700 --> 00:04:47,700
Benvenuto a te, Serge.

70
00:05:10,229 --> 00:05:14,150
Il mio Serge, se stai leggendo
questa lettera è quella che ho incrociato

71
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
frontiere dell'aldilà.

72
00:05:15,390 --> 00:05:18,310
So che i miei giorni sono contati,
quindi ho preso le mie precauzioni

73
00:05:18,310 --> 00:05:19,930
il mio lavoro non è sepolto
io.

74
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Lo capirai presto.

75
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
Metti il ​​DVD.

76
00:05:32,290 --> 00:05:33,370
Oh, ciao, mio ​​Serge.

77
00:05:34,210 --> 00:05:37,050
Come te, ho sempre sognato
prendi lo scoplit, Tim.

78
00:05:38,050 --> 00:05:39,170
Quindi ho preso il comando.

79
00:05:39,880 --> 00:05:41,700
E ho indagato su un caso enorme.

80
00:05:42,100 --> 00:05:43,460
Ci ho dedicato tutta la mia vita.

81
00:05:44,040 --> 00:05:46,700
Mia moglie mi ha lasciato, mio figlio non me lo permette
non parla da 15 anni.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,260
Ho sacrificato tutto affinché la verità
scoppia.

83
00:05:49,940 --> 00:05:52,920
Sei pronto ad aiutarmi? non lo so
Giuseppe.

84
00:05:53,240 --> 00:05:56,460
Immagino che tu debba rispondermi in questo
momento, ma è inutile, Serge.

85
00:05:56,740 --> 00:05:57,740
Sono morto.

86
00:05:59,280 --> 00:06:00,279
Sì, è vero.

87
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
Mi scusi.

88
00:06:01,980 --> 00:06:03,540
Il 21 luglio 1969,

89
00:06:04,360 --> 00:06:09,560
alle 21:56 atterra la missione Apollo
il mare della tranquillità.

90
00:06:10,150 --> 00:06:14,010
Centinaia di milioni di
gli spettatori seguono la diretta

91
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
dell'uomo sulla Luna.

92
00:06:17,490 --> 00:06:21,010
Alle 21:12 la trasmissione viene interrotta
per due minuti.

93
00:06:24,710 --> 00:06:28,710
Secondo la NASA, nessuna registrazione di
questi due minuti non sono stati eseguiti

94
00:06:28,710 --> 00:06:29,710
il centro di comando.

95
00:06:29,930 --> 00:06:31,810
Oggi posso dirlo
'è falso.

96
00:06:33,490 --> 00:06:37,310
Sono sicuro che un uomo presenterà questo
quel giorno, ha registrato questi due minuti

97
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
mancante. C'è una scatola davanti a te,
aprilo.

98
00:06:41,390 --> 00:06:44,530
Quest'uomo era un ingegnere della visione
per la NASA, responsabile del

99
00:06:44,530 --> 00:06:46,810
trasmissione della missione Apollo per
il mondo intero.

100
00:06:47,310 --> 00:06:48,330
Ho letto il suo dossier.

101
00:06:48,750 --> 00:06:51,450
Era un uomo integro,
professionale, nessun problema.

102
00:06:51,850 --> 00:06:54,930
Era vedovo e all'epoca padre di a
nipote di un anno, Barbara.

103
00:06:55,790 --> 00:07:00,110
Due giorni dopo la ritrasmissione, suo
l'appartamento esplode. L'FBI e la CIA

104
00:07:00,110 --> 00:07:02,870
farsi carico delle indagini. Lui
ha concluso che si trattava di una fuga di gas.

105
00:07:03,320 --> 00:07:06,480
Ma il problema, Serge, è che lui
dei suoi resti non ci sarà traccia,

106
00:07:06,480 --> 00:07:09,760
né a casa sua, né all'obitorio né in
uno dei sei ospedali di Houston.

107
00:07:10,080 --> 00:07:11,240
È ovvio, Serge.

108
00:07:11,560 --> 00:07:15,740
Quest'uomo sentiva che la sua vita era in pericolo.
Fuggì dagli Stati Uniti guidando con

109
00:07:15,740 --> 00:07:18,080
lui sua figlia e i due minuti
mancante dallo spettacolo Apollo.

110
00:07:19,060 --> 00:07:21,120
Il nome di quest'uomo è James Braithwaite.

111
00:07:21,560 --> 00:07:27,320
Se lo trovi, il mondo finalmente lo saprà
cosa è successo nel 1969 sul

112
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Luna.

113
00:07:28,680 --> 00:07:29,680
Fallo per me.

114
00:07:35,500 --> 00:07:39,060
Merda. Ma dovrai rispettare a
condizione, Serge.

115
00:07:39,660 --> 00:07:41,900
Ho inviato lo stesso file a a
persona fidata.

116
00:07:42,180 --> 00:07:43,600
Voglio che tu lavori con lei.

117
00:07:43,820 --> 00:07:45,120
Ti contatterà presto.

118
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Buona fortuna, mio ​​Serge.

119
00:07:48,340 --> 00:07:49,340
Non sono lontano.

120
00:07:50,080 --> 00:07:51,160
Sono con te.

121
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
Buonasera, Serge.

122
00:08:07,130 --> 00:08:08,890
Merda! Chi sei? Mi hai
è spaventoso.

123
00:08:09,410 --> 00:08:10,410
Natasha Bisonte.

124
00:08:10,850 --> 00:08:12,350
Credo che Joseph ci voglia
lavorare insieme.

125
00:08:13,170 --> 00:08:16,130
Sei la persona di cui ti fidi?
Mi ha detto la stessa cosa di te.

126
00:08:19,450 --> 00:08:22,530
Cosa ne pensi della sua indagine?
? Lo sai bene quanto me che lui

127
00:08:22,530 --> 00:08:23,550
era un po' usurato sulla bottiglia.

128
00:08:23,930 --> 00:08:26,230
Mi chiedo se questa storia non lo sia
nato sul fondo di un bicchiere di whisky.

129
00:08:26,630 --> 00:08:27,970
Piuttosto credo che sia l'occasione per farlo
la tua vita.

130
00:08:29,010 --> 00:08:31,690
A meno che tu non preferisca finire il tuo
carriera nell'annunciare gli anticicloni.

131
00:08:32,169 --> 00:08:33,169
Lo sai, tu.

132
00:08:41,549 --> 00:08:43,730
Ok, quindi supponiamo che tutto questo lo sia
vero e che Joseph vuole che lavoriamo

133
00:08:43,730 --> 00:08:47,150
insieme. Inizieremo da zero. Stiamo andando
fai il mio metodo Il metodo dei tre

134
00:08:47,530 --> 00:08:48,570
Infiltrazione, indagine,
informazioni.

135
00:08:48,970 --> 00:08:51,350
Innanzitutto... Andiamo a vedere a
informatore che conosco e che può

136
00:08:51,350 --> 00:08:52,269
aiuto.

137
00:08:52,270 --> 00:08:54,410
Chi è questo informatore? Diavolo.

138
00:08:55,430 --> 00:08:58,050
Gli ho mandato il file di Joseph.
Ci sta già lavorando.

139
00:09:05,010 --> 00:09:06,290
Ciao Deuce, hai stipulato un contratto di locazione?

140
00:09:08,170 --> 00:09:11,230
Hai trovato qualcosa? SÌ. Il
foto dell'appartamento di James

141
00:09:11,230 --> 00:09:14,450
Brettwood. Mi ci è voluto un po',
ma ho trovato qualcosa.

142
00:09:14,930 --> 00:09:16,490
Cerca uno schema in fondo al foglio
bruciato.

143
00:09:16,710 --> 00:09:17,750
Fai un ingrandimento.

144
00:09:18,450 --> 00:09:22,270
È un numero di prenotazione del volo
per il Canada per conto di James Bretwood,

145
00:09:22,430 --> 00:09:27,830
del 22 luglio 1969, vale a dire a
giorno prima dell'esplosione

146
00:09:27,830 --> 00:09:29,650
appartamento. James Bretwood è a
Canada.

147
00:09:29,990 --> 00:09:31,050
Oh no, non è troppo facile.

148
00:09:31,270 --> 00:09:33,230
È stato tramite sua figlia che l'ho scoperto
la sua traccia.

149
00:09:33,570 --> 00:09:34,710
Barbara Brettwood.

150
00:09:35,070 --> 00:09:37,450
Oggi professore di biologia presso
Università di Houston.

151
00:09:38,210 --> 00:09:43,050
Single, 45 anni, studio al liceo
privato a Montreal, parla quattro lingue.

152
00:09:43,730 --> 00:09:47,250
Dove hai trovato tutto questo? L'anno
infine, è entrato nel server di

153
00:09:47,250 --> 00:09:50,590
Patagonia. È riuscito a caricare il
menù della loro mensa.

154
00:09:50,970 --> 00:09:54,510
Barbara Bretwood lascia gli Stati Uniti
una volta all'anno. Il suo prossimo viaggio

155
00:09:54,510 --> 00:09:58,190
avrà luogo il 5 giugno. C'è una possibilità
in modo che possa andare a trovare suo padre.

156
00:09:58,350 --> 00:10:00,990
Domani è il 5? Ma lo farà
dove trovare suo padre?

157
00:11:00,030 --> 00:11:02,830
Ah ah,

158
00:11:04,310 --> 00:11:07,470
chi?

159
00:11:16,850 --> 00:11:18,250
...

160
00:11:38,990 --> 00:11:40,630
Il suo nome di fabbrica è Zeus.

161
00:11:41,210 --> 00:11:44,290
Si ritiene che sia la stessa persona che
scaricato il menu del Pentagono fa

162
00:11:44,290 --> 00:11:44,809
tre anni.

163
00:11:44,810 --> 00:11:45,810
Oh Dio.

164
00:11:46,310 --> 00:11:52,630
E ? Sul suo computer ne ha prenotati due
biglietti a Bangkok con i nomi Renart

165
00:11:52,630 --> 00:11:53,630
e Bisonte.

166
00:11:56,250 --> 00:11:59,050
Sappiamo chi sono? Probabilmente
alias.

167
00:11:59,370 --> 00:12:00,910
Ma signore, non è tutto.

168
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Ce ne sono altri.

169
00:12:02,810 --> 00:12:03,810
Dimmi, per favore.

170
00:12:06,350 --> 00:12:09,550
Barbara Bretwood cadrà a Bangkok
domani.

171
00:12:40,140 --> 00:12:43,780
Signor Presidente, non lo sapranno
mai.

172
00:13:29,910 --> 00:13:35,910
Partiamo per quattro giorni per fare
intervista con il sosia di Mr. Potato.

173
00:13:35,910 --> 00:13:37,690
è greco, Mr. Potato Head? Il suo doppio,
sì.

174
00:13:38,250 --> 00:13:41,230
Ha la testa a forma di patata, tu
vedere. Ha esattamente le stesse orecchie

175
00:13:41,230 --> 00:13:42,230
tolti, gli stessi baffi.

176
00:13:42,570 --> 00:13:44,710
Non appena si è messo la bombetta,
la somiglianza era sorprendente.

177
00:13:45,830 --> 00:13:46,830
E tieniti forte.

178
00:13:47,410 --> 00:13:49,010
E qui, un negozio di patatine, signore
Patata.

179
00:13:50,330 --> 00:13:53,690
Il destino è folle, vero? Accidenti,
grande ricordo.

180
00:13:55,650 --> 00:13:56,650
A te.

181
00:14:02,510 --> 00:14:04,150
Una discesa in canoa sul Niger.

182
00:14:05,640 --> 00:14:08,020
Al tramonto ci siamo fermati
bivaccare sulle sponde.

183
00:14:09,300 --> 00:14:11,560
I bambini ci hanno visto e
portati con loro al villaggio.

184
00:14:12,960 --> 00:14:18,640
Ricordo l'odore delle banane
platani, pesce fresco, fuoco

185
00:14:18,640 --> 00:14:22,140
centro del paese, con tutto questo
braci portate dal vento che

186
00:14:22,140 --> 00:14:23,140
mescolato con le stelle.

187
00:14:25,760 --> 00:14:29,960
Gli occhi delle donne, le risate di
i bambini, i pianti dei neonati.

188
00:14:31,400 --> 00:14:32,460
Siamo rimasti tre giorni.

189
00:14:32,860 --> 00:14:34,660
Ci hanno accolto come
membri della loro famiglia.

190
00:14:35,130 --> 00:14:36,130
Non ci chiedono mai nulla.

191
00:14:41,850 --> 00:14:45,890
L'ultima notte, un boa constrictor
intasato la nostra borsa fotografica.

192
00:14:46,430 --> 00:14:49,010
Con tutte le registrazioni del 10
Negli ultimi giorni era assolutamente necessario

193
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
«lo riavremo indietro.»

194
00:14:50,490 --> 00:14:51,950
Gli abitanti del villaggio ci hanno aiutato
trovare.

195
00:14:53,130 --> 00:14:57,730
Dopo 4 ore, 4 ore di monitoraggio, noi
'messo alle strette e ucciso.

196
00:14:59,470 --> 00:15:03,090
Tagliandolo per recuperare il ns
marcia, ci siamo imbattuti in una borsa in più

197
00:15:03,610 --> 00:15:07,230
con documenti d'identità
interno in nome di un turista

198
00:15:07,230 --> 00:15:09,910
Bisonte. Ah, è divertente, indossa il
tuo stesso nome.

199
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Sì.

200
00:15:11,850 --> 00:15:13,570
Venendo da Niamey, sono andato a
Londra.

201
00:15:13,890 --> 00:15:20,370
Ho trovato Mike e... E? Ed è
è diventato mio marito.

202
00:15:24,450 --> 00:15:25,650
Non lasciarti trasportare, da allora mi ha lasciato.

203
00:15:25,910 --> 00:15:31,530
Ah! Quindi sei single.

204
00:15:38,440 --> 00:15:40,400
Questa è la prima volta nella mia vita che io
lascia Parigi senza prendere un paio di mutande

205
00:15:40,400 --> 00:15:41,339
ricambio.

206
00:15:41,340 --> 00:15:43,660
Vuoi che andiamo a comprarne un po' oppure lo fai tu
pensi di poter resistere fino a domani?

207
00:15:43,660 --> 00:15:45,280
No, andrà tutto bene, no.

208
00:15:45,700 --> 00:15:46,700
Sono piccolo.

209
00:15:51,580 --> 00:15:56,260
La seguiremo a distanza, quindi non lo facciamo
essere individuato.

210
00:16:04,780 --> 00:16:07,220
Cappello, occhiali, devi?
Metodo 3D. Dispressione,

211
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
occultamento, determinazione.

212
00:16:08,560 --> 00:16:10,920
Bene, adotteremo il metodo TGV. tu,
tenere la macchina.

213
00:16:30,960 --> 00:16:33,800
Ciao ? Ti stai svegliando? Non no.

214
00:16:34,280 --> 00:16:35,280
Ebbene sì.

215
00:16:37,060 --> 00:16:38,180
Ho appena ricevuto il tuo messaggio.

216
00:16:38,420 --> 00:16:41,880
Chi ti ha dato questa idea
lavorare con Natacha Bison? Lo è

217
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Giuseppe.

218
00:16:43,120 --> 00:16:45,920
E ti ha detto perché?
era una tricard nella professione?

219
00:16:46,000 --> 00:16:48,420
Ha preso causa per tutti
movimenti rivoluzionari che lui

220
00:16:48,420 --> 00:16:51,140
stava filmando. L'argomento è il giorno in cui lei
inciampò nel presidente

221
00:16:51,140 --> 00:16:55,140
Cinese. Lei è pazza, a
psicopatico. Pensavo di essere stato chiaro

222
00:16:55,140 --> 00:16:55,759
tu Serge.

223
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
La segnalazione è terminata. Tu
inizia il tempo tra 8 giorni e io no

224
00:16:58,900 --> 00:17:00,020
ancora non visto in ufficio.

225
00:17:00,640 --> 00:17:03,780
Oh, dimentichi, era completamente
stupido. Oh, riderò di te, senza compenso,

226
00:17:03,780 --> 00:17:04,800
hai capito? Sì, ho capito, sì.

227
00:17:05,079 --> 00:17:06,079
Spero per te.

228
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Psicopatico.

229
00:17:11,859 --> 00:17:12,859
Psicopatico!

230
00:17:57,070 --> 00:18:03,950
Non capisco perché non lo sei
non sono rimasto in macchina. Per quello

231
00:18:03,950 --> 00:18:07,850
? Mi sono messo al riparo, per ogni evenienza
dove. Per ogni evenienza cosa? Quando lavoriamo

232
00:18:07,850 --> 00:18:09,570
a coppie, il primo copre il secondo
e viceversa.

233
00:18:09,770 --> 00:18:10,770
Grazie, signore.

234
00:18:14,710 --> 00:18:15,489
Buona cosa.

235
00:18:15,490 --> 00:18:19,170
È iniziato davvero male, Serge.

236
00:18:19,870 --> 00:18:21,150
Dovremo coordinarci.

237
00:18:22,550 --> 00:18:25,310
Vieni, lasciami, sono un po'
ridicolo. Sembra l'ispettore

238
00:18:26,840 --> 00:18:29,420
Quindi ti ricordo che ce ne sono moltissimi
di turisti francesi, che qui non lo faccio

239
00:18:29,420 --> 00:18:31,700
Non sono un estraneo. Io non posso
camminare lì, in incognito, come se.

240
00:18:31,920 --> 00:18:32,920
COSÌ.

241
00:18:36,060 --> 00:18:40,380
Serge Renard è a Bangkok! Serge
La volpe è a Bangkok! Molto divertente. Molto,

242
00:18:40,380 --> 00:18:42,820
divertente. In ogni caso non posso
facendo lo sgambetto al presidente cinese

243
00:18:42,820 --> 00:18:45,380
rischiando di provocarne un terzo
guerra mondiale, psicopatico,

244
00:18:45,380 --> 00:18:52,360
! Scusate, ma ho fame! Tutto
Giusto,

245
00:18:52,380 --> 00:18:53,380
salto.

246
00:18:54,120 --> 00:18:55,880
Uh... cosa ti è successo?

247
00:18:57,200 --> 00:18:58,740
Cosa cambia? Avresti dovuto
dimmi, tutto qui.

248
00:18:59,660 --> 00:19:05,300
Ne porterò qualcuno... Un sacco di gente
penso di avere un problema, soprattutto

249
00:19:05,300 --> 00:19:06,119
i dottori.

250
00:19:06,120 --> 00:19:09,840
No, finalmente prenderò...
No,

251
00:19:13,380 --> 00:19:14,600
niente,

252
00:19:18,380 --> 00:19:19,319
Non sto bene.

253
00:19:19,320 --> 00:19:20,440
Grazie, hai detto.

254
00:19:22,540 --> 00:19:26,120
Ho trascorso 38 giorni in ospedale
psichiatrico nel 96 e 9 nel 2001.

255
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Stupidità giovanile.

256
00:19:29,580 --> 00:19:30,600
Volevo mangiare un ragazzo.

257
00:19:31,660 --> 00:19:32,660
Lo stavi dicendo.

258
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
Volevi mangiare qualcuno? Lo era
un poliziotto.

259
00:19:37,600 --> 00:19:38,479
Ora va tutto bene.

260
00:19:38,480 --> 00:19:39,860
Gestisco meglio questo tipo di situazione.

261
00:19:40,520 --> 00:19:41,880
Il mio piccolo mi ha insegnato a mordere.

262
00:19:42,840 --> 00:19:45,080
A volte mi sento come un drago dentro di me.

263
00:19:46,140 --> 00:19:49,520
Come una bestia dentro di me
pancia che vuole divorare tutto, tutto

264
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
soprattutto poliziotti.

265
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Mi scusi.

266
00:19:53,940 --> 00:19:55,400
Non lo sapevo. È difficile.

267
00:19:56,129 --> 00:19:57,490
Beh, in definitiva, questo spiega molte cose
cose.

268
00:19:58,330 --> 00:19:59,330
Sì, ma non è vero.

269
00:20:01,790 --> 00:20:08,530
Cosa vedi lì? Ehm, uno
tatuaggio.

270
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
OH.

271
00:20:10,690 --> 00:20:13,390
Sì, pensi la mia stessa cosa?
Ah, beh no, non è possibile. Perché

272
00:20:13,390 --> 00:20:15,250
che tu sei una donna, lo sono io
un uomo. Tu pensi al fitness, io

273
00:20:15,250 --> 00:20:16,630
penso allo shopping, penso al calcio e
Fai da te.

274
00:20:28,710 --> 00:20:30,910
Beh, visto che hai una lingua da studente,
Interrogarò il capo.

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,140
È un porto con il cappello di Napoleone
chi va sull'altalena.

276
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
Ah, è stato durante una relazione con
Giuseppe, ad Arzac.

277
00:20:57,620 --> 00:21:00,460
Ci siamo imbattuti in un mucchio di becchi,
in generale, super gentile. Abbiamo

278
00:21:00,540 --> 00:21:02,320
abbiamo bevuto birre. E poi, io
Non ricordo più niente, è troppo

279
00:21:02,320 --> 00:21:03,320
nero.

280
00:21:03,540 --> 00:21:05,340
Va tutto bene, ragazzi. Va tutto bene, lasciami
fare. Quindi, tutto in uno.

281
00:21:05,780 --> 00:21:07,760
Signore, signore, va tutto bene, ragazzi. Lo sai
questo tatuaggio?

282
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
Ah, Muay Thai.

283
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Tatuaggio, boxe.

284
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
Boxe, boxe, boxe, boxe.

285
00:21:13,840 --> 00:21:15,740
Uno, due, barra arcobaleno.

286
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
Ah, infiltrazioni, indagini,
informazioni.

287
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
Sì, sì, sì.

288
00:21:48,650 --> 00:21:51,830
Dove stai andando? Signor Winnie. Signor Winnie
anche.

289
00:21:54,270 --> 00:21:55,270
Buona notte.

290
00:21:55,630 --> 00:21:57,010
Va bene. Va bene.

291
00:22:15,960 --> 00:22:19,320
Come stanno i granchi? Non è tutto
giorni in cui incontriamo i connazionali,

292
00:22:19,340 --> 00:22:20,340
È davvero carino.

293
00:22:20,900 --> 00:22:22,100
Sei tu, per favore.

294
00:22:27,340 --> 00:22:30,000
Parli davvero bene il francese, eh?
Oh bene, sono francese.

295
00:22:30,340 --> 00:22:31,680
Circa venti anni fa I
sono qui.

296
00:22:31,960 --> 00:22:35,160
Juanito, è per la galleria, ma dentro
vero... Mi chiamo Gérard.

297
00:22:35,460 --> 00:22:38,640
Sono di Saint-Claude, nel Giura.
Sai, la capitale della pipa,

298
00:22:38,660 --> 00:22:39,660
cosa.

299
00:22:40,720 --> 00:22:44,280
In ogni caso, riceverci così, è vero
è...

300
00:22:44,680 --> 00:22:45,519
È carino.

301
00:22:45,520 --> 00:22:48,020
Ti piaci, tu.

302
00:22:50,220 --> 00:22:51,580
Ah, mi manca la Francia.

303
00:22:51,820 --> 00:22:54,660
Ma ehi, da allora è arrivata la Francia
mese, quindi mi sono staccato.

304
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
Perché hai lasciato la Francia?
Per quello ? Per quello ? Per quello ? Perché

305
00:22:58,520 --> 00:23:01,560
'la storia di una rapina in banca che
non è mai successo. Del cosiddetto

306
00:23:01,560 --> 00:23:05,400
complici divorati dai maiali. Da
regolare i conti con un'ascia. Loro

307
00:23:05,400 --> 00:23:07,560
avrebbero messo le slot machine
case di riposo.

308
00:23:07,820 --> 00:23:10,840
Avrei venduto le protesi, mia madre,
con limonata dentro.

309
00:23:11,060 --> 00:23:15,320
Accuse sollevate da tutti
documenti da parte della polizia e dei tribunali

310
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
fallo tuffare.

311
00:23:16,980 --> 00:23:20,380
E che genere di cose stavi facendo?
commercio? Fermare! Onestamente, n

312
00:23:20,380 --> 00:23:27,380
non importa cosa! Ah cavolo, non lo è
Questo pasticcio è finito! Dato ! Scusatela,

313
00:23:27,480 --> 00:23:30,220
la figlia di un amico che me lo ha contato
in modo da poterla rimettere a posto

314
00:23:30,220 --> 00:23:31,220
percorso.

315
00:23:32,420 --> 00:23:35,680
Non è facile educare un bambino
adolescente.

316
00:23:36,779 --> 00:23:40,340
Prepressione, prevenzione, non lo è mai
troppo buono come dose.

317
00:23:41,260 --> 00:23:45,400
Ok, allora, tra una chiacchiera e l'altra, tu
restiamo uniti, cosa faccio?

318
00:23:45,400 --> 00:23:48,420
fare per te? Stiamo cercando questo
uomo.

319
00:23:49,380 --> 00:23:52,820
Sai dove possiamo trovarlo? Questo
Il figlio di puttana di Doc May.

320
00:23:54,460 --> 00:23:58,160
Due anni fa mi sono organizzato
combattimenti di boxe, maitaï.

321
00:23:58,980 --> 00:24:03,620
E Doc May faceva parte della mia scuderia,
la squadra Oney Two Tiger.

322
00:24:04,140 --> 00:24:05,140
Un giorno, il sig.

323
00:24:05,380 --> 00:24:07,800
Doc May ha deciso di organizzarsi
le sue lotte.

324
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Questo è quello che vuole.

325
00:24:09,240 --> 00:24:12,820
È vero che ne ho presi comunque 70
%, o forse un po' troppo, ma

326
00:24:12,820 --> 00:24:13,820
Ho delle spese.

327
00:24:13,900 --> 00:24:16,540
Mi costa un sacco di grano, piccolo mio
famiglia.

328
00:24:19,560 --> 00:24:23,060
Sembrerebbe uno ovunque.

329
00:24:25,260 --> 00:24:31,440
Ti piacciono i giocattoli sessuali al mango? J
«Mi piacerebbe, ma il mio amico sì

330
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
possessivo.

331
00:24:34,060 --> 00:24:35,140
È un peccato.

332
00:24:36,400 --> 00:24:37,900
Mi piace davvero il tuo amico.

333
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
È da molto tempo che non metto
biglie in una discoteca.

334
00:24:58,420 --> 00:25:00,660
Quando ero giovane, ci sono riuscito
fare il moonwalk.

335
00:25:04,820 --> 00:25:08,660
Moonwalk, stai bene? Lo sai
nei panni di Michael Jackson e Neil Armstrong,

336
00:25:08,980 --> 00:25:11,260
si conoscevano? No.

337
00:25:11,540 --> 00:25:16,060
E allora? È pazzesco! L'inventore
del Moonwalk è il primo uomo che

338
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
camminato sulla Luna!

339
00:25:32,240 --> 00:25:34,320
Ha inventato lo stampo per il velo quando lui
ricorda le pietre dopo aver camminato

340
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
nella cacca del cane.

341
00:25:40,340 --> 00:25:42,000
È perché ho fatto uno spettacolo
alla sua morte.

342
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
Non penso che sia morto.

343
00:25:44,860 --> 00:25:45,940
Penso che venga da Caragua.

344
00:26:18,879 --> 00:26:20,680
Questo è tutto.

345
00:26:21,940 --> 00:26:25,660
Con cosa, ciò permetterebbe di attraversare il piccolo
pranzo.

346
00:26:45,390 --> 00:26:46,470
Sono muscoloso.

347
00:26:47,150 --> 00:26:48,150
No, per favore.

348
00:26:48,850 --> 00:26:50,190
Non parlare, ti prego, non parlare.

349
00:26:50,450 --> 00:26:51,950
Ho paura di ingoiarmi la lingua.

350
00:26:52,590 --> 00:26:54,110
Se lo avessi fatto, non avrei potuto più parlare.

351
00:26:54,310 --> 00:26:56,070
Ti dirò che mi piaci.

352
00:26:57,170 --> 00:26:58,790
I divisori, ma questo è tutto.

353
00:26:59,990 --> 00:27:00,990
Fai del tuo meglio, per favore.

354
00:27:04,270 --> 00:27:05,270
Salve, generale.

355
00:27:06,330 --> 00:27:07,189
No, no.

356
00:27:07,190 --> 00:27:09,070
Non dobbiamo aver fatto molto
serio.

357
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
Guardalo.

358
00:27:11,010 --> 00:27:12,010
No, ma non è normale.

359
00:27:14,760 --> 00:27:15,840
Aspetta, amico mio, mi ha riconosciuto.

360
00:27:16,120 --> 00:27:17,480
Vengo lasciato su TV5.

361
00:28:10,360 --> 00:28:13,580
Viaggio molto brutto!

362
00:28:53,710 --> 00:28:57,170
Sono Serge Renard, della TV francese, s
'per favore.

363
00:28:57,510 --> 00:28:59,250
Ti ritroverai al
traffico.

364
00:29:01,050 --> 00:29:03,230
È grande, grande, grande
bava.

365
00:29:03,870 --> 00:29:07,750
Ha sete? Come si suol dire, fa caldo
in tailandese.

366
00:29:35,950 --> 00:29:37,470
Non avremo una seconda possibilità, lui
Dobbiamo uscire dal fondo.

367
00:29:43,170 --> 00:29:45,090
Calmati.

368
00:29:45,390 --> 00:29:47,090
Ho qualcosa di molto importante da fare
ditelo.

369
00:29:48,510 --> 00:29:52,750
Qual è il problema? sono fastidioso
Natascia.

370
00:29:55,690 --> 00:29:58,090
Ma come hai fatto a massacrarti?
un colpo?

371
00:30:09,680 --> 00:30:11,080
Inizio, inizio, inizio, inizio, sì
!

372
00:32:11,080 --> 00:32:12,080
Dammi la mano.

373
00:32:22,940 --> 00:32:29,360
Probabilmente avremo la CIA, l'FBI e...
le forze speciali sul retro.

374
00:32:30,220 --> 00:32:33,360
Quante volte pensi che durerai?
tempo sotto tortura? Tortura? S

375
00:32:33,360 --> 00:32:34,600
'ci prendono, ci proveranno
fateci parlare.

376
00:32:34,820 --> 00:32:35,820
Non dirai niente.

377
00:32:35,920 --> 00:32:38,180
Ci faranno seguire la cosa peggiore
puoi immaginare.

378
00:32:39,750 --> 00:32:40,750
Digrignamento dei denti.

379
00:32:40,830 --> 00:32:42,910
Ti restituiranno i testicoli nel
vuoto bollente.

380
00:32:43,510 --> 00:32:44,810
Ti impiccheranno per i capezzoli.

381
00:32:45,030 --> 00:32:46,910
Sì, beh, andrò forse due,
tre cose, ma non importanti.

382
00:32:47,490 --> 00:32:50,550
Quanto pensi che durerai? io
Non lo so, direi un'ora o due.

383
00:32:51,450 --> 00:32:52,450
Va bene.

384
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Faremo una simulazione.

385
00:32:55,950 --> 00:32:56,970
Sei pronto? Ovviamente.

386
00:32:58,250 --> 00:32:59,730
Al codice della carta di credito! 11, 44.

387
00:33:01,210 --> 00:33:02,570
Due secondi. Sei durato due secondi.

388
00:33:02,790 --> 00:33:04,770
Ma questo non conta lì. Mi hai preso
di sorpresa.

389
00:33:06,910 --> 00:33:07,950
No, dobbiamo ricominciare da zero.

390
00:33:08,250 --> 00:33:10,830
Ti offro un nuovo modo di
lavorare. Adotteremo il metodo di

391
00:33:10,830 --> 00:33:11,449
tre R.

392
00:33:11,450 --> 00:33:13,230
Incontro, riflessione e organizzazione.

393
00:33:13,750 --> 00:33:14,750
Zitto.

394
00:33:16,030 --> 00:33:17,770
Ascoltare. Qual è il problema? Stai zitto
-Voi.

395
00:33:20,650 --> 00:33:21,569
Oh no, non è niente.

396
00:33:21,570 --> 00:33:26,470
Va bene ? Uh, cosa faccio?
già detto, io? Hai detto che noi

397
00:33:26,470 --> 00:33:29,390
andare a Canty? E' così, ma è così.
Dobbiamo andare a Canty per... Per

398
00:33:29,390 --> 00:33:30,390
trova il dottor May.

399
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
Questo è tutto.

400
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
L'hai detto tu? SÌ. Me lo hai anche detto
che volevo che ne trovassimo uno

401
00:33:36,050 --> 00:33:37,050
Ecco qua, una macchina.

402
00:33:37,520 --> 00:33:38,620
Andiamo. Aspetta, aspetta, aspetta.

403
00:33:39,800 --> 00:33:41,920
Non ho detto questo.

404
00:33:42,420 --> 00:33:45,080
Che cosa ? Sei tu che l'hai detto. Vuoi
fammi credere che sono io quello

405
00:33:45,080 --> 00:33:49,260
ho detto? Ma se ti avessi voluto
farti dire quello che volevo che dicessi

406
00:33:49,260 --> 00:33:51,160
dillo, non lo avresti detto sapendolo
che sono stato io a dirtelo allora

407
00:33:51,160 --> 00:33:53,040
che allora ti avevo detto di non dirlo
che volevi dirlo perché io

408
00:33:53,040 --> 00:33:54,040
detto.

409
00:33:55,100 --> 00:33:56,100
Va bene.

410
00:34:02,840 --> 00:34:05,100
Devi camminare verso ovest per circa 5
ore.

411
00:34:06,670 --> 00:34:07,910
Va bene.

412
00:34:08,210 --> 00:34:12,190
E' vero?

413
00:34:42,330 --> 00:34:45,130
Sottotitolazione

414
00:34:45,130 --> 00:34:50,989
Compagnia

415
00:34:50,989 --> 00:34:56,909
Radio

416
00:34:56,909 --> 00:34:58,510
-Canada

417
00:35:03,840 --> 00:35:06,580
Tu ed io lo saremo
spara merda dai cavalieri sul

418
00:35:06,580 --> 00:35:07,840
strade nei parchi dell'Alaska.

419
00:35:46,760 --> 00:35:47,760
Non dovresti mangiare così in fretta.

420
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Sì, mamma.

421
00:35:49,740 --> 00:35:51,100
E poi dopo, mi strofinerò
denti.

422
00:35:51,840 --> 00:35:56,460
Ce n'è uno? Allora, bene? Leone?

423
00:36:18,160 --> 00:36:19,560
Molto carina, la tua bambina. Lei lo è
lì carino.

424
00:36:24,060 --> 00:36:30,820
Cosa ha detto?

425
00:36:30,820 --> 00:36:32,540
A quanto pare è sua nipote.

426
00:36:33,440 --> 00:36:35,860
I suoi genitori sono morti e sua nonna
è malato. Ed è lui che lo alleva.

427
00:36:35,920 --> 00:36:37,840
Ma se le parla ancora come a
gatto, difenderò la sua bocca.

428
00:36:46,940 --> 00:36:49,940
Parlo un po' di francese. Mia madre lo era
Vietnamita.

429
00:36:50,940 --> 00:36:55,280
Parlo anche tailandese. Come te,
parli francese.

430
00:37:28,740 --> 00:37:29,980
Vuole darci la sua macchina.

431
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Lui sa chi siamo.

432
00:37:33,040 --> 00:37:34,280
Ringraziamo e ci muoviamo.

433
00:37:51,109 --> 00:37:53,550
Cosa c'è che non va? Lo è
così facile trasmettere i tuoi collegamenti

434
00:37:53,550 --> 00:37:54,550
un ragazzino.

435
00:37:55,070 --> 00:37:56,770
La parte peggiore è che non possiamo nemmeno farlo
denunciare alla polizia.

436
00:37:58,610 --> 00:37:59,610
Bastardo.

437
00:38:04,310 --> 00:38:06,370
Posso fermarti per due minuti? Ho
un bisogno urgente, per favore.

438
00:38:54,620 --> 00:38:56,780
Mi hai dato un segno. Ma no, io
Non ho fatto un segno. Lucie, sì

439
00:38:56,780 --> 00:38:57,780
sbatté le palpebre.

440
00:39:04,780 --> 00:39:09,040
Che succede, Natacha? Una scimmia? Abbiamo
ucciso una scimmia?

441
00:39:09,040 --> 00:39:15,520
Una scimmia con le scarpe da ginnastica? Questo è il
piccola parte dell'azienda agricola.

442
00:39:24,600 --> 00:39:27,360
SÌ. Ah, scusami, amico mio, aveva il
mano pesante.

443
00:39:28,380 --> 00:39:29,540
Ci sono abituato.

444
00:39:29,980 --> 00:39:32,520
Mi dispiace, è la prima volta
della mia vita che ho colpito qualcuno, e questo

445
00:39:32,520 --> 00:39:33,520
Riguarda un bambino.

446
00:39:35,120 --> 00:39:36,140
Portami con te.

447
00:39:36,840 --> 00:39:38,620
No, ma dove stiamo andando, non c'è
posto per due bambini.

448
00:39:38,840 --> 00:39:39,840
Beh, uno, intendo.

449
00:39:40,040 --> 00:39:43,400
Ah, è mio zio. Non possiamo
conservare per un anno.

450
00:39:43,800 --> 00:39:44,800
Dipende.

451
00:39:54,800 --> 00:39:58,100
Cosa intendi con "dipende"? Dipende da
cosa? Da chi? Bene, possiamo

452
00:39:58,100 --> 00:40:00,220
portarlo da qualcuno a lui vicino
famiglia, vero? Oh beh no, non possiamo,

453
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
Dobbiamo andare a Canty.

454
00:40:01,460 --> 00:40:04,240
Mia nonna, il suo villaggio, non lontano
Cantile.

455
00:40:04,740 --> 00:40:07,240
Ah beh, vedi, sua nonna vive qui
accanto a Canty. Forse possiamo farlo

456
00:40:07,240 --> 00:40:10,440
una piccola deviazione, vero? Guarda, l'abbiamo già fatto
denunciato per danneggiamento, fuga,

457
00:40:10,520 --> 00:40:12,620
rimozione della porta. Ci vuoi
aggiunge il rapimento di bambini? Questo è

458
00:40:12,620 --> 00:40:14,660
- dì che in 5 minuti eri pronto
decapitare tuo zio? Ora tu

459
00:40:14,660 --> 00:40:17,580
'arrendersi? Abbiamo una missione, Serge.
Dobbiamo andare a Canty a prendere Doc

460
00:40:17,580 --> 00:40:20,380
Maggio. Questa è l'unica pista che abbiamo
per Bretout, quindi no, non lo prendiamo

461
00:40:20,380 --> 00:40:21,259
no.

462
00:40:21,260 --> 00:40:22,260
Noi

463
00:40:22,480 --> 00:40:25,140
Ascolta, ci rallenterà, lo farà
mettiti i sassi nelle scarpe,

464
00:40:25,140 --> 00:40:29,220
queener per un sì, per un no. A
bambino, mangia ad un'ora fissa, beve

465
00:40:29,220 --> 00:40:32,600
latte, mangia carne per sempre
crescere. Non verrà per un giorno.

466
00:40:32,600 --> 00:40:35,240
prendilo! NO ! Se ! NO ! Se !

467
00:40:56,330 --> 00:40:57,330
Scusa.

468
00:40:57,730 --> 00:40:58,730
Ascoltami attentamente.

469
00:40:58,810 --> 00:40:59,890
Se vacilla, prenditi cura di lui.

470
00:41:00,890 --> 00:41:03,010
Se vuole una storia, la sera prima
addormentarsi, sei tu

471
00:41:03,010 --> 00:41:05,570
racconta. Se si sveglia nel mezzo
notte a causa di un incubo, sei tu

472
00:41:05,570 --> 00:41:06,570
che la consola.

473
00:41:07,130 --> 00:41:08,130
Ok, funziona.

474
00:41:11,170 --> 00:41:12,470
Se siamo stanchi, non piangiamo.

475
00:41:12,850 --> 00:41:15,370
Non giochiamo e tocchiamo con il
occhi, hai capito?

476
00:41:15,370 --> 00:41:22,250
Non preoccuparti, c'è da aspettarselo e
dillo quando li ami.

477
00:41:44,360 --> 00:41:46,880
Stai già soffrendo? No, va bene.

478
00:41:47,660 --> 00:41:50,540
Avevo un po' paura di lato
piccante, ma no, va bene.

479
00:41:52,020 --> 00:41:53,120
Mi sto abituando al cibo locale.

480
00:41:56,800 --> 00:42:00,200
Merda! C'è un dottore della porta accanto
villaggio! Va bene.

481
00:42:28,839 --> 00:42:30,200
Vuole uscirne.

482
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
Rimane molto forte.

483
00:42:35,180 --> 00:42:42,180
Perché sei... Vedi la luna,
lì? Bene, tu sei il prossimo

484
00:42:42,180 --> 00:42:43,180
di lei.

485
00:42:44,840 --> 00:42:45,840
E questa donna.

486
00:42:49,920 --> 00:42:52,520
Forse mamma e papà, i miei, lo sono
sulla luna.

487
00:42:56,010 --> 00:42:57,010
Non lo so, Quintana.

488
00:42:59,430 --> 00:43:02,590
Sei preoccupata per tuo marito? Non lo è
mio marito Quintana.

489
00:43:03,770 --> 00:43:05,510
Ti piace? Ma niente affatto.

490
00:43:05,950 --> 00:43:07,450
E' un collega di lavoro.

491
00:43:09,170 --> 00:43:10,630
Non sono innamorata di lui.

492
00:43:10,930 --> 00:43:11,930
No, per niente.

493
00:43:12,530 --> 00:43:15,190
Lo sai, Quintana, non cadiamo
innamorato così da un giorno all'altro.

494
00:43:15,750 --> 00:43:16,750
No.

495
00:43:20,270 --> 00:43:23,950
Ebbene, l'anno scorso, a Parigi, I
mi sono ancora quasi innamorato di a

496
00:43:23,950 --> 00:43:24,950
amico.

497
00:43:26,069 --> 00:43:29,570
Tipo, bel ragazzo, biondo, occhi verdi.

498
00:43:30,450 --> 00:43:31,450
Alla fine, vedi, cosa.

499
00:43:34,110 --> 00:43:35,350
È stato fantastico.

500
00:43:36,350 --> 00:43:37,850
Siamo andati in India per tre mesi.

501
00:43:39,270 --> 00:43:42,690
Abbiamo vissuto cose incredibili.
Eravamo entrambi. Lo adoriamo.

502
00:43:42,990 --> 00:43:44,190
E poi torniamo a Parigi.

503
00:43:44,870 --> 00:43:47,150
E lì, niente più.

504
00:43:47,690 --> 00:43:50,330
E infatti me ne sono reso conto
era tutto solo fisico, tu

505
00:43:50,330 --> 00:43:52,330
vedere. Che c'era un'attrazione
molto, molto forte tra di noi.

506
00:43:52,590 --> 00:43:53,990
Che eravamo, sì, attratti.

507
00:43:54,240 --> 00:43:56,160
Uno dopo l'altro, ma non lo era
amore.

508
00:43:56,560 --> 00:43:59,780
È stato bestiale, sì, questo è tutto. Noi
era un po' un animale.

509
00:44:00,420 --> 00:44:07,240
Ricordo che una volta aveva...
Perché

510
00:44:07,240 --> 00:44:08,660
Devo dirti tutto questo?

511
00:44:23,720 --> 00:44:27,840
Mi senti? No, ma so leggere
sulle tue labbra.

512
00:44:28,840 --> 00:44:30,240
Mi hai spaventato, lo sai.

513
00:44:31,900 --> 00:44:37,720
Burro sui lacci delle mie scarpe? Ma per cosa
fare? Come ti senti? Ho perso

514
00:44:37,720 --> 00:44:44,020
sangue? No, sei guarito! Lo sono
grigio? Ma che orrore! Dio mio

515
00:44:44,020 --> 00:44:50,200
! Sento, sento.

516
00:44:51,750 --> 00:44:54,010
Sento Natacha, sento Natacha.

517
00:44:54,550 --> 00:44:58,070
Sta avendo un incubo. Oh, che orrore
! C'era un bambino molto molto

518
00:44:58,070 --> 00:44:59,070
cattivo ragazzo che mi ha impedito di mangiare.

519
00:44:59,250 --> 00:45:02,450
E Wanitou, travestito da Claude François,
che mi ha accusato di aver nascosto a

520
00:45:02,450 --> 00:45:03,750
terribile segreto nel mio sedere.

521
00:45:04,270 --> 00:45:05,270
È ottimo.

522
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
Non fare nulla.

523
00:45:06,850 --> 00:45:09,990
Andrà tutto bene. Vuoi che ti aiuti? Tu
puoi alzarti? Sì, penso di sì, sì.

524
00:45:10,410 --> 00:45:11,410
Dobbiamo andare a Canty.

525
00:45:11,710 --> 00:45:12,910
Dobbiamo andare a Canty.

526
00:45:13,110 --> 00:45:14,110
È un buon Canty.

527
00:45:15,590 --> 00:45:16,690
Non preoccuparti, Gintama.

528
00:45:37,930 --> 00:45:40,050
Non possiamo dire che inizi a
la vita con le carte giuste, lei,

529
00:45:40,050 --> 00:45:44,330
? Niente più genitori, come i Thénardier
zio.

530
00:45:47,090 --> 00:45:48,610
Ne sono uscito raramente, deve averlo fatto
carattere.

531
00:45:50,050 --> 00:45:52,470
Hai figli? No.

532
00:45:53,650 --> 00:45:57,070
Non lo vuoi? Ascolta, se è per
vederli una volta ogni tanto,

533
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
no, non ne vale la pena.

534
00:46:00,170 --> 00:46:05,410
Un giorno potrai intervenire, il ns
gatto, eh? Non importa quanto duramente combattiamo contro di esso,

535
00:46:05,410 --> 00:46:07,410
una vera famiglia, ecco cosa ci manca
a te e me.

536
00:46:07,880 --> 00:46:10,440
Ah, calmati, vai a casa,
trovare sua moglie.

537
00:46:10,880 --> 00:46:14,280
Chi prepara il cosciotto d'agnello, chi mette via il
lavanderia, che fa volare i bambini.

538
00:46:14,580 --> 00:46:15,580
Non ho detto questo.

539
00:46:18,100 --> 00:46:19,600
Per il momento penso di sì
Brettwood.

540
00:46:21,160 --> 00:46:23,520
Bretwood, Bretwood alla mucca, lo era
davvero un duro lavoro.

541
00:46:25,180 --> 00:46:26,180
A volte mi ricordi Joseph.

542
00:46:27,660 --> 00:46:28,740
Lo prendo come un complimento.

543
00:48:32,899 --> 00:48:34,700
Non lo so, ho dato davvero
soldi.

544
00:48:34,900 --> 00:48:41,560
Ha scommesso su Kétouane. chi è
Ketouane? Ketouane! Lo ha fatto

545
00:48:41,560 --> 00:48:49,180
scommessa

546
00:48:49,180 --> 00:48:52,020
10 a 1, riconosci? Perde, quello
significa che dobbiamo ripagare

547
00:48:52,020 --> 00:48:54,220
10 volte la puntata per tutti? Noi
rompere!

548
00:49:44,880 --> 00:49:45,880
Davvero, avresti potuto essere fiero.

549
00:49:47,100 --> 00:49:48,600
Inoltre, ora so dove sta andando Doc
Mike.

550
00:49:50,560 --> 00:49:52,320
No, francamente, francamente, lo sono
addestrato.

551
00:49:54,160 --> 00:49:57,280
Ti ama? Ok, devi lavarlo.

552
00:50:19,650 --> 00:50:24,630
Avere tuo figlio, un bambino meraviglioso
cielo, lo sai che ti amo.

553
00:50:35,410 --> 00:50:37,670
Non mi è ancora stato detto cosa sia
viene trovato nell'auto di Doc May.

554
00:50:38,230 --> 00:50:39,770
Va spesso a Saipraken.

555
00:50:40,450 --> 00:50:41,690
È lì che lo troveremo.

556
00:50:42,070 --> 00:50:43,070
È magro.

557
00:50:43,730 --> 00:50:47,270
Hai qualcosa di meglio? Dormiremo qui stanotte e
domani...

558
00:50:47,850 --> 00:50:49,430
Riportiamo Viltana da sua nonna.

559
00:50:52,070 --> 00:50:54,010
Domani ? Domani, sì.

560
00:51:04,190 --> 00:51:08,090
Oh, cavolo! Cosa sta succedendo?

561
00:51:08,090 --> 00:51:14,470
Cos'hai? oh,

562
00:51:14,470 --> 00:51:15,470
è orribile.

563
00:51:16,140 --> 00:51:17,880
Non avvicinarti ulteriormente, forse lo sei
contagioso. Fammi vedere.

564
00:51:19,680 --> 00:51:23,240
Oh, la mucca! Ho preso una malattia
tropicale! È la torta gialla,

565
00:51:23,280 --> 00:51:26,680
verde, marmo, è altro... vado
morire! No, no! Hai un

566
00:51:26,680 --> 00:51:27,680
bloccato sulla tua cosa, lì.

567
00:51:28,960 --> 00:51:31,360
Come viene rimosso? Con
una sigaretta.

568
00:51:32,080 --> 00:51:35,920
Presa. Ti stai avvicinando all'estremità rossa di...
Va bene.

569
00:51:36,280 --> 00:51:38,540
Resterò qui? Sì, funziona.

570
00:51:44,520 --> 00:51:45,520
Oh, cavolo!

571
00:51:51,850 --> 00:51:54,130
Non posso farlo. Non andremo lì
passare la notte.

572
00:51:54,850 --> 00:51:57,470
Cosa stai facendo lì? Aspetti
che è pericoloso.

573
00:51:59,110 --> 00:52:00,110
Togli le mani.

574
00:52:00,630 --> 00:52:03,710
Se tolgo le mani, vedrai
mio... Questo è l'obiettivo, Serge.

575
00:52:08,630 --> 00:52:09,630
Sei circonciso.

576
00:52:09,690 --> 00:52:13,330
Eccezionale. Ti va bene? Quando ero
Quando ero piccola, ho subito un intervento chirurgico.

577
00:52:13,930 --> 00:52:14,930
Non ci interessa.

578
00:52:15,320 --> 00:52:18,240
Non muoverti! È ben dotata,
lì.

579
00:52:18,600 --> 00:52:19,600
Ah, è dura.

580
00:52:19,680 --> 00:52:21,720
Ma tesoro mio, tu non sai chi sei
caduto, tu.

581
00:52:22,480 --> 00:52:25,400
Aspetta, non muoverti! COSÌ ! Lo è
finito.

582
00:52:25,820 --> 00:52:29,160
Ah beh, un bel pezzo, eh? GRAZIE.

583
00:52:30,320 --> 00:52:31,320
Sono con te, Serge.

584
00:52:51,950 --> 00:52:52,950
Ho bisogno di buone notizie.

585
00:52:53,530 --> 00:52:55,890
Dimmi qualcosa di buono,
ora.

586
00:52:57,150 --> 00:52:58,550
Hanno rapito una bambina.

587
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
SÌ.

588
00:53:23,020 --> 00:53:24,400
E' vero che è molto molto
bellissimo.

589
00:53:25,740 --> 00:53:28,760
Quando guardi Natacha, sorridi
come un idiota.

590
00:53:29,000 --> 00:53:32,300
Ah bene? Come ? Oh sì, lo stesso.

591
00:53:33,280 --> 00:53:37,800
Le donne adorano gli occhi della tigre. Il
occhi della tigre? Così.

592
00:53:43,780 --> 00:53:44,780
E il gioco è fatto.

593
00:53:55,050 --> 00:53:57,390
Cos'hai? Hai una cosa
sogno? No, no, no.

594
00:53:59,050 --> 00:54:00,790
Edgar, potresti esserlo
ho la congiuntivite lì.

595
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
Ah bene?

596
00:54:31,120 --> 00:54:34,800
Sottotitolazione ST'501

597
00:56:29,189 --> 00:56:30,189
Non puoi prenderli,
signore.

598
00:56:30,650 --> 00:56:33,550
Sono ancora bambine
con loro? No, signore.

599
00:58:18,990 --> 00:58:19,990
Ce la caviamo senza di noi.

600
00:58:20,290 --> 00:58:23,090
Quando andiamo da qualche parte, lasciamo a
parola o avvertiamo i vicini.

601
00:58:23,370 --> 00:58:24,530
Non ce ne andiamo senza dire nulla.

602
00:58:25,250 --> 00:58:26,690
Vedi il tuo mistero senza rabbia.

603
00:58:29,750 --> 00:58:31,210
Dai, gitana, non fare la bambina,
vieni.

604
00:58:31,470 --> 00:58:32,470
È un'espressione.

605
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Vieni con noi.

606
00:58:40,070 --> 00:58:43,890
Vuoi abbandonarmi? No, zingaro,
sei tu che ci hai abbandonato.

607
00:58:44,490 --> 00:58:46,350
Dai, vieni con noi, non abbiamo più tempo
tempo.

608
00:58:48,660 --> 00:58:52,800
Sì, sicuramente! Per la vita!

609
01:00:06,660 --> 01:00:10,720
Cosa intendi? persone
sono pronti a fare qualsiasi cosa per fermarlo.

610
01:00:13,140 --> 01:00:13,380
Noi

611
01:00:13,380 --> 01:00:28,080
ha

612
01:00:28,080 --> 01:00:35,080
corse a

613
01:00:35,080 --> 01:00:38,030
meno. Dieci chilometri. No, tre
solo.

614
01:00:38,730 --> 01:00:39,730
quindi,

615
01:00:39,890 --> 01:00:40,890
Ok.

616
01:00:41,930 --> 01:00:43,850
A Bracane, è a est.

617
01:00:44,710 --> 01:00:49,150
Quindi dobbiamo andare verso
Fiume Kouaï, che attraversiamo sul ponte.

618
01:00:49,750 --> 01:00:51,310
E se non ci fermiamo, siamo dentro
tre ore.

619
01:00:51,650 --> 01:00:55,690
OK? I cattivi sono ancora qui?
No, sono lontani.

620
01:00:56,610 --> 01:00:57,610
Dai.

621
01:01:26,100 --> 01:01:29,960
Dov'è il tuo ponte? Non lo so. Loro
ho dovuto toglierlo per la notte.

622
01:01:30,660 --> 01:01:34,180
Cosa vuoi che ti dica?
Accidenti, alla fine!

623
01:01:34,180 --> 01:01:39,480
Dentro

624
01:01:39,480 --> 01:01:45,340
scendendo lungo il fiume, facciamo il giro del
montagna.

625
01:01:45,740 --> 01:01:47,760
Raggiungiamo la foce, arriveremo
direttamente a Tchaprakan.

626
01:01:48,540 --> 01:01:49,700
Partiremo prima del tramonto.

627
01:01:53,770 --> 01:01:59,990
E con cosa andiamo a fondo, il tuo fiume,
Florent Sartreau? Lasciamene cinque

628
01:01:59,990 --> 01:02:00,990
minuti.

629
01:02:19,790 --> 01:02:21,150
È molto fermo.

630
01:02:21,370 --> 01:02:23,130
Dovrebbe lavorare in marina.

631
01:02:23,740 --> 01:02:25,080
Questa barca è bellissima.

632
01:02:26,560 --> 01:02:29,300
Sì. Spero solo che non lo abbia fatto
modellato sul Titanic.

633
01:02:36,300 --> 01:02:39,080
Cosa hai intenzione di portare con sé?
Quello? Qualunque cosa accada.

634
01:02:39,540 --> 01:02:41,720
Scarafaggio, tonno, macro, salmone. E se noi
Sono fortunato, aragosta.

635
01:02:44,040 --> 01:02:49,400
Quando lo mangiamo? Ne abbiamo molta paura
'con il riscaldamento globale, esso

636
01:02:49,400 --> 01:02:50,400
avere più pesce qui.

637
01:02:50,780 --> 01:02:51,780
Sì, sì, c'è.

638
01:03:05,260 --> 01:03:06,900
Stanno andando più velocemente di quanto ci aspettassimo.

639
01:03:07,560 --> 01:03:09,560
Andranno a Chaipacan
riva.

640
01:03:10,620 --> 01:03:12,160
E la bambina è di nuovo con loro.

641
01:03:34,270 --> 01:03:35,890
E Natacha l'ha tagliato.

642
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
E in quel momento sono in macchina.

643
01:03:39,050 --> 01:03:40,190
Sono caduto.

644
01:03:41,650 --> 01:03:47,230
Sono caduto.

645
01:03:47,490 --> 01:03:47,848
Sono caduto.

646
01:03:47,850 --> 01:03:49,730
Sono caduto.

647
01:03:50,230 --> 01:03:51,650
Sono caduto.

648
01:03:51,870 --> 01:03:53,030
Sono caduto.

649
01:03:53,270 --> 01:03:54,270
Sono caduto.

650
01:04:12,060 --> 01:04:18,800
Questo è tutto, ci siamo

651
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Chaiprakan.

652
01:04:20,280 --> 01:04:21,920
Sono sicuro che non ci credevi
ci arriverei con la mia zattera.

653
01:04:23,260 --> 01:04:25,780
Tre pezzi di legno, un pezzo di
stringa, è certo che era necessario

654
01:04:25,780 --> 01:04:26,780
fantasia per crederci.

655
01:04:27,040 --> 01:04:28,040
Sì, ma ci siamo riusciti.

656
01:04:29,260 --> 01:04:32,760
Soprattutto abbiamo evitato il grande crollo del
acqua e sperimentai una pesca miracolosa.

657
01:04:40,140 --> 01:04:41,400
So benissimo cosa ne pensi
io.

658
01:04:42,040 --> 01:04:43,040
Pensi che io sia inutile.

659
01:04:45,280 --> 01:04:51,500
Cosa, sbaglio? Immagino che il
ragazzi che hai incontrato durante il tuo

660
01:04:51,500 --> 01:04:54,820
viaggia ai quattro angoli del mondo,
biondi alti, pelle ramata, durante

661
01:04:54,820 --> 01:04:58,020
tre giorni e mezzo, in crescita
ovunque gli stessi, muscoli che esistono

662
01:04:58,020 --> 01:05:03,000
no, pieno di aneddoti incredibili, perché
viaggiare con graziosi acquerelli

663
01:05:03,000 --> 01:05:07,300
sopra, sono sicuro che ci sono io accanto, non preoccuparti
non hai niente da fare.

664
01:05:08,260 --> 01:05:09,260
Sono un povero ragazzo, questo è tutto.

665
01:05:11,340 --> 01:05:13,020
Non mi interessa, se vuoi
sapere tutto.

666
01:05:14,540 --> 01:05:17,320
Voglio solo che tu smetta di farlo
eroe che costruisce zattere e chi

667
01:05:17,320 --> 01:05:18,880
crede di poter catturare le aragoste
acqua dolce.

668
01:05:39,850 --> 01:05:40,950
Sono americani.

669
01:06:46,150 --> 01:06:48,350
Ieri sera quando mi hai detto che tu
volevo sapere tutto, non mi interessa

670
01:06:48,350 --> 01:06:49,350
fare.

671
01:06:49,430 --> 01:06:55,190
Di cosa si tratta? O da chi? io
dirlo, io? Sì, l'hai detto,

672
01:06:55,230 --> 01:06:56,230
sì.

673
01:06:56,490 --> 01:06:57,490
Non lo ricordo.

674
01:06:58,430 --> 01:07:01,030
Hai bevuto ed è tutto uguale
strano non ricordare qualcosa del genere

675
01:07:01,030 --> 01:07:02,590
hai detto, anche se so che ce l'hai
detto.

676
01:07:02,970 --> 01:07:03,970
Questo è quello che mi hai detto.

677
01:07:05,350 --> 01:07:12,190
Pensi davvero che sia il momento,
Serge? Dai, vai via

678
01:07:12,190 --> 01:07:13,190
vai!

679
01:07:18,210 --> 01:07:18,750
Presa !

680
01:07:18,750 --> 01:07:36,650
Prendi

681
01:07:36,650 --> 01:07:40,770
signora, li rallenterò! NO !
Non giochi a fare gli eroi, vieni tu!

682
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Ah!

683
01:08:37,849 --> 01:08:39,310
Bel lavoro, Lek.

684
01:08:40,649 --> 01:08:41,910
Vai a divertirti.

685
01:09:00,650 --> 01:09:02,029
Lì, di sicuro, li hai bloccati bene.

686
01:09:02,290 --> 01:09:04,210
E cosa facciamo adesso? C'è
necessariamente un'uscita.

687
01:09:05,270 --> 01:09:07,069
Se lo ha fatto Rambo, possiamo farlo anche noi.

688
01:09:07,729 --> 01:09:10,170
Chi è Rambo? Un amico di Serge.

689
01:09:45,350 --> 01:09:47,410
Hai bisogno della tua maglietta? Lo è
fuori questione.

690
01:09:49,170 --> 01:09:51,450
Normalmente, quando si lavora in
Bidong, condividiamo tutto. Per il

691
01:09:51,450 --> 01:09:52,450
Sono solo io a condividere la mia maglietta.

692
01:09:53,090 --> 01:09:54,090
Dammi il tuo accendino, per favore.

693
01:09:54,510 --> 01:09:55,630
Vorresti condividere con me?

694
01:09:55,850 --> 01:09:57,110
GRAZIE. Hai finito?

695
01:11:36,750 --> 01:11:40,970
Tintana! Tintana! Tu vai ? oh,

696
01:11:42,770 --> 01:11:45,830
ok. Hai intenzione di donarti? SÌ. Va bene.

697
01:12:17,740 --> 01:12:18,960
Addio, fiori.

698
01:12:48,160 --> 01:12:50,160
Questo è quello che ha detto Jean-Laurent.

699
01:13:27,160 --> 01:13:31,840
Non sei il primo a volerlo
incontrarlo.

700
01:13:32,740 --> 01:13:37,220
D'altra parte, siete gli unici ad averlo
scoperto dove si nascondeva.

701
01:13:39,620 --> 01:13:42,500
Riuscirai ad amare te stesso, la CIA, lo sei
molto forte.

702
01:13:45,500 --> 01:13:46,900
Possiamo vedere tuo padre?

703
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Ovviamente.

704
01:14:00,240 --> 01:14:01,240
Lui è lì.

705
01:14:03,120 --> 01:14:04,280
Finalmente è libero.

706
01:14:06,900 --> 01:14:09,460
Ti assicuro che non avrebbe niente da te
detto.

707
01:14:12,040 --> 01:14:15,140
E a te, ha detto qualcosa?
cosa? No.

708
01:14:16,160 --> 01:14:17,380
Voleva proteggermi.

709
01:14:18,100 --> 01:14:21,880
Se è venuto a rifugiarsi qui, lo è
perché la CIA lo ha costretto a farlo.

710
01:14:22,660 --> 01:14:23,720
Rimase in silenzio.

711
01:14:24,580 --> 01:14:26,200
È rimasto vivo.

712
01:14:26,560 --> 01:14:28,480
E la sua famiglia non era preoccupata.

713
01:14:29,180 --> 01:14:35,660
Capisci? Si è sacrificato per
che la verità resta un frutto. E noi,

714
01:14:35,720 --> 01:14:38,220
siamo qui per un uomo che ha superato il suo
vita per lottare per la verità

715
01:14:38,220 --> 01:14:41,780
scoppia. È paradossale, vero? Ma chi
era quest'uomo? Era mio padre.

716
01:14:42,660 --> 01:14:43,559
Esatto, suo padre.

717
01:14:43,560 --> 01:14:45,060
Tu ed io abbiamo vissuto la stessa tragedia.

718
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Un padre assente.

719
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
Il mio non aveva scelta.

720
01:14:49,220 --> 01:14:51,360
Anche il tuo. Racconti la vita di
Giuseppe? No.

721
01:14:51,640 --> 01:14:54,060
Era ossessionato da questa faccenda. Non lo fa
non controllava più nulla.

722
01:14:54,420 --> 01:14:56,720
La ricerca della verità, ecco,
il suo unico motore.

723
01:14:57,610 --> 01:14:58,630
L'ho risentito per molto tempo.

724
01:14:59,030 --> 01:15:00,370
Preferisci il tuo lavoro alla tua famiglia.

725
01:15:01,610 --> 01:15:04,430
E riprendendo le indagini con Serge, I
Ho capito.

726
01:15:05,810 --> 01:15:09,450
Non pensi che ne sarebbe orgoglioso
tu, tuo padre, se decidi di farlo

727
01:15:09,450 --> 01:15:13,410
rendere pubbliche anche le informazioni
capitale? A meno che tu non preferisca

728
01:15:13,410 --> 01:15:14,650
mantenere questo segreto come eredità.

729
01:15:16,010 --> 01:15:20,630
Un'eredità molto pesante da sopportare, che
ti costringerà a guardarti le spalle

730
01:15:20,630 --> 01:15:21,870
fino alla fine della tua vita.

731
01:15:24,570 --> 01:15:25,590
Se è la tua scelta,

732
01:15:27,380 --> 01:15:28,380
Ti auguro buona fortuna.

733
01:15:37,600 --> 01:15:37,880
Perché

734
01:15:37,880 --> 01:15:44,860
tu no

735
01:15:44,860 --> 01:15:51,200
Non mi hai detto niente? Cos'è questo?
cambiare? Saremo andati fino in fondo.

736
01:15:51,920 --> 01:15:52,920
Non c'è altro da fare.

737
01:15:53,620 --> 01:15:54,620
SÌ.

738
01:15:55,120 --> 01:15:56,240
C'è ancora una cosa da fare.

739
01:16:06,500 --> 01:16:08,140
Sintana, abbiamo parlato con la Marie.

740
01:16:10,660 --> 01:16:13,380
Resterai con lei, finché lo faremo noi
trova una soluzione.

741
01:16:14,500 --> 01:16:18,600
Ok, posso dire una cosa
il mio cuore? Ovviamente.

742
01:16:19,500 --> 01:16:24,020
Hai parlato con Natacha? Per dire cosa?
Che lo ami.

743
01:16:26,440 --> 01:16:27,440
No,

744
01:16:27,900 --> 01:16:28,900
non è facile.

745
01:16:29,760 --> 01:16:30,760
Dimmi.

746
01:16:31,020 --> 01:16:33,020
Presto anch'io sarò una donna.

747
01:16:33,820 --> 01:16:37,140
Hai 8 anni. Ti sto ascoltando.

748
01:16:39,060 --> 01:16:40,860
Non lo so.

749
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
Improvvisato.

750
01:16:43,460 --> 01:16:48,820
Potrei dire... Io,

751
01:16:50,920 --> 01:16:56,680
marito di Natacha Bison, lo farei io
visitare i paradisi nascosti nei 4 angoli

752
01:16:56,680 --> 01:16:57,680
Francia.

753
01:16:58,560 --> 01:17:03,200
Io, marito di Natacha Bison, I
Lo guarderei addormentarsi ogni notte.

754
01:17:04,240 --> 01:17:08,640
Io, Marie de Natacha Bison, io
Ti ricorderò in ogni momento cosa

755
01:17:08,640 --> 01:17:11,760
luce, mia stella, mio cammino.

756
01:17:13,720 --> 01:17:17,580
Io, Marie de Natacha Bison, andrò bene
frittelle.

757
01:17:17,880 --> 01:17:19,540
I pancake sono buoni. Oh, va bene.

758
01:17:21,160 --> 01:17:24,380
Dov'ero di nuovo? Io, Marie... Ah,
sì.

759
01:17:24,840 --> 01:17:28,840
Io, Marie de Natacha Bison, andrò bene
affinché ogni giorno trascorra al suo fianco

760
01:17:28,840 --> 01:17:31,680
o una rivoluzione, una sorpresa
sparito, un grande botto.

761
01:17:32,360 --> 01:17:34,000
E io, il marito di Natacha Bison.

762
01:17:34,620 --> 01:17:38,260
Con lei fonderò una famiglia così
sarà il suo porto di origine dove potrà

763
01:17:38,260 --> 01:17:39,380
metti giù le valigie per sempre.

764
01:17:40,900 --> 01:17:41,900
COSÌ.

765
01:17:42,800 --> 01:17:44,520
È davvero bello, Serge.

766
01:17:48,740 --> 01:17:50,280
Mi mancherai moltissimo.

767
01:17:51,000 --> 01:17:52,860
Serge, devi prenderti cura di te.

768
01:17:54,660 --> 01:17:55,800
Sensuale, in Francia?

769
01:18:07,150 --> 01:18:08,290
Non sto piangendo.

770
01:18:09,390 --> 01:18:10,390
Non c'è modo.

771
01:20:29,230 --> 01:20:32,090
Signore e signori, ecco il vostro
capitano. Il nostro campo di volo

772
01:20:32,090 --> 01:20:34,010
Oggi a Parigi è prevista per le 12:30.

773
01:20:34,590 --> 01:20:39,310
La turbolenza al nostro arrivo è stata
coperto a Parigi ad una temperatura di

774
01:20:39,310 --> 01:20:42,250
gradi sulla parte settentrionale, 13 sotto
medie stagionali. Quando aspettiamo?

775
01:20:42,250 --> 01:20:43,830
anche un leggero timore per la fine del
settimana.

776
01:20:44,430 --> 01:20:47,170
Ecco, domani troverai Nathalie
Follet per il bollettino delle 6.00. io

777
01:20:47,170 --> 01:20:48,210
ti auguro una buona notte

778
01:20:48,850 --> 01:20:49,850
Aspettare.

779
01:20:50,510 --> 01:20:54,370
Prima di lasciarti, vorrei
rendere omaggio a qualcuno che

780
01:20:54,370 --> 01:20:55,370
contava per me.

781
01:20:55,670 --> 01:20:56,870
Il suo nome era Giuseppe Garini.

782
01:20:57,370 --> 01:20:58,770
Ho lavorato al suo fianco per 15 anni.

783
01:20:59,210 --> 01:21:00,330
E Giuseppe fece un sogno.

784
01:21:01,690 --> 01:21:03,910
Ottieni lo scoop più grande del mondo
storia del giornalismo.

785
01:21:05,210 --> 01:21:06,210
Non aveva tempo.

786
01:21:08,250 --> 01:21:11,070
Quindi mi ha chiesto di finire il
indagine alla quale dedicò tutta la sua attività

787
01:21:11,070 --> 01:21:12,070
vita.

788
01:21:12,650 --> 01:21:17,390
Con una donna straordinaria, Natacha
Bison, abbiamo realizzato il suo sogno.

789
01:21:18,370 --> 01:21:22,730
Le immagini che scoprirai hanno
stato censurato per 44 anni dal

790
01:21:22,730 --> 01:21:23,730
governo americano.

791
01:21:25,010 --> 01:21:26,350
Cambieranno il volto del mondo.

792
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
E magari migliorarlo.

793
01:23:10,640 --> 01:23:11,640
...

794
01:26:15,360 --> 01:26:18,180
questo è tutto

795
01:26:25,190 --> 01:26:28,550
Non c'è più.

796
01:26:54,260 --> 01:26:57,060
Sottotitolazione

797
01:26:57,060 --> 01:27:11,000
ST'

798
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
501

799
01:28:13,030 --> 01:28:15,830
... ... ... ... ...

800
01:28:53,860 --> 01:28:55,140
Buon anno, signore.

801
01:28:58,990 --> 01:28:59,990
Dovresti.

802
01:29:00,910 --> 01:29:07,590
Ci sono due L dentro

803
01:29:07,590 --> 01:29:09,490
Lowell, idiota.